1
00:00:09,178 --> 00:00:12,542
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,403 --> 00:00:16,772
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,473 --> 00:00:20,883
(Scénariste : Kang Min Ji)

4
00:00:21,612 --> 00:00:25,012
(Réalisateur : Im Dae Woong)

5
00:00:26,822 --> 00:00:31,492
(La nuit est venue)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,321
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

7
00:00:33,322 --> 00:00:34,692
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:01:08,092 --> 00:01:10,432
(Lee Yoon Seo)

9
00:01:16,503 --> 00:01:20,572
(Premier jour)

10
00:01:48,633 --> 00:01:49,672
Où vas-tu ?

11
00:01:53,103 --> 00:01:54,202
Les toilettes.

12
00:02:06,152 --> 00:02:07,182
Alors...

13
00:02:07,882 --> 00:02:10,592
Quelqu'un viendra au centre de retraite dans la matinée, n'est-ce pas ?

14
00:02:10,852 --> 00:02:12,092
Si personne ne vient nous chercher,

15
00:02:13,122 --> 00:02:14,122
partons.

16
00:02:17,733 --> 00:02:19,562
(Vous devez suivre les règles de la mafia.)

17
00:02:19,662 --> 00:02:22,002
(Si vous n'exécutez pas l'un des joueurs avant 6h du matin,)

18
00:02:22,162 --> 00:02:23,972
(l'un de vous sera exécuté à la place.)

19
00:02:28,243 --> 00:02:29,312
Ah non.

20
00:02:31,173 --> 00:02:32,342
Il est 6h du matin maintenant.

21
00:02:49,092 --> 00:02:51,062
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

22
00:02:56,573 --> 00:02:57,573
Hé.

23
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
Hé! Que fais-tu?

24
00:03:04,442 --> 00:03:05,743
Hé, arrête ça !

25
00:03:22,363 --> 00:03:25,333
Si nous ne tuons personne, ce sera nous qui mourrons.

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,472
Oh non.

27
00:03:30,502 --> 00:03:31,832
- Dépêchons-nous et partons. - Jun Hee.

28
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
Un instant.

29
00:03:34,043 --> 00:03:36,212
- Attendez. Non! - Hé!

30
00:03:36,213 --> 00:03:37,573
Lâche-moi.

31
00:03:40,613 --> 00:03:42,652
Non.

32
00:03:48,023 --> 00:03:49,152
C'est ta faute.

33
00:03:51,293 --> 00:03:52,562
Tout cela est de ta faute.

34
00:04:10,112 --> 00:04:12,742
Vous devez suivre les règles de la mafia.

35
00:04:12,982 --> 00:04:14,911
Vous devez tenir une réunion...

36
00:04:14,912 --> 00:04:18,883
pour parvenir à une décision unanime sur le joueur que vous exécuterez.

37
00:04:20,282 --> 00:04:21,752
(Vous devez suivre les règles de la mafia.)

38
00:04:21,753 --> 00:04:23,122
(Vous devez tenir une réunion...)

39
00:04:23,123 --> 00:04:24,592
(pour parvenir à une décision unanime sur le joueur que vous exécuterez.)

40
00:04:29,463 --> 00:04:30,862
(Lee Yoon Seo)

41
00:05:52,943 --> 00:05:54,443
J'aurais dû au moins lui dire.

42
00:06:00,383 --> 00:06:01,583
Que j'avais des sentiments pour lui.

43
00:06:06,693 --> 00:06:07,823
Que j'ai vraiment...

44
00:06:08,563 --> 00:06:09,893
il l'aimait bien.

45
00:06:19,443 --> 00:06:21,041
Avant la clôture du dernier vote,

46
00:06:21,042 --> 00:06:24,512
le Docteur a nommé qui guérir.

47
00:06:24,513 --> 00:06:27,443
Le joueur nominé était Kim Jun Hee.

48
00:06:28,683 --> 00:06:30,851
Grâce à la capacité du docteur à guérir,

49
00:06:30,852 --> 00:06:33,883
Kim Jun Hee a retrouvé la vie.

50
00:07:00,612 --> 00:07:01,943
Êtes-vous d'accord?

51
00:07:16,063 --> 00:07:17,092
Quel soulagement.

52
00:07:17,833 --> 00:07:19,232
Je suis tellement soulagé.

53
00:07:24,602 --> 00:07:26,373
J'avais vraiment peur.

54
00:07:30,912 --> 00:07:34,412
Je suis tellement soulagée que tu sois de retour.

55
00:07:39,552 --> 00:07:42,052
Mon Dieu. En quoi cela a-t-il un sens ? Le président de classe est revenu ?

56
00:07:43,052 --> 00:07:44,453
Même un médecin...

57
00:07:44,823 --> 00:07:45,852
Hé.

58
00:07:51,633 --> 00:07:52,662
Kim Jin Ha ?

59
00:07:57,802 --> 00:08:00,471
Pendant la nuit, Shin Seung Bin...

60
00:08:00,472 --> 00:08:02,372
a été exécuté par la mafia.

61
00:08:02,373 --> 00:08:06,111
- Hé. Kim Jin Ha ! - Shin Seung Bin était...

62
00:08:06,112 --> 00:08:07,282
un citoyen.

63
00:08:07,943 --> 00:08:09,713
Le matin est venu.

64
00:08:10,112 --> 00:08:12,551
- Vous m'avez surpris. - Que se passe-t-il?

65
00:08:12,552 --> 00:08:14,582
- Pourquoi as-tu enlevé ta chemise ? - Identifiez la mafia...

66
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
et commencer à voter.

67
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
D'où vient le sang ?

68
00:08:17,492 --> 00:08:18,792
À qui appartient le sang ?

69
00:08:26,362 --> 00:08:27,903
Ce n'est rien.

70
00:08:29,602 --> 00:08:30,602
Que se passe-t-il?

71
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
Ca c'était quoi? N'était-ce pas du sang ?

72
00:08:33,472 --> 00:08:36,673
Je suis certain que c'était du sang. Droite?

73
00:08:38,443 --> 00:08:39,842
- Que se passe-t-il? - C'était du sang.

74
00:08:49,153 --> 00:08:50,252
Jun Hee!

75
00:08:54,193 --> 00:08:56,333
J'avais tellement peur que tu sois vraiment mort.

76
00:08:57,563 --> 00:08:59,731
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

77
00:08:59,732 --> 00:09:00,762
Je vais bien.

78
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
- Allons-y. - Attendez.

79
00:09:06,102 --> 00:09:08,502
Avez-vous vu la photo d'hier ?

80
00:09:09,043 --> 00:09:10,342
La photo que Yoon Seo avait.

81
00:09:11,342 --> 00:09:12,371
Quoi?

82
00:09:12,372 --> 00:09:14,443
Vous l'avez jeté ici hier, n'est-ce pas ?

83
00:09:17,153 --> 00:09:18,413
Elle me rend fou.

84
00:09:19,213 --> 00:09:20,953
La croyez-vous toujours ?

85
00:09:21,252 --> 00:09:24,392
Tu es mort à cause d'elle. Prenez le contrôle !

86
00:09:26,592 --> 00:09:28,892
-Kim So Mi. - Tu sais que j'ai raison.

87
00:09:29,063 --> 00:09:30,262
Est-ce que je me trompe ?

88
00:09:42,403 --> 00:09:43,772
Bonté!

89
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
Hé!

90
00:10:11,573 --> 00:10:12,673
L'avez-vous tué ?

91
00:10:15,673 --> 00:10:18,612
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tué !

92
00:10:19,112 --> 00:10:22,083
Quand je me suis réveillé ce matin, c'est comme ça que je l'ai trouvé.

93
00:10:25,382 --> 00:10:26,482
Ce n'était pas moi.

94
00:10:27,122 --> 00:10:28,722
Les gars, ce n'était vraiment pas moi.

95
00:11:02,083 --> 00:11:03,293
Salut, Yoon Seo.

96
00:11:46,563 --> 00:11:48,232
Tous les trois étaient inséparables.

97
00:11:51,472 --> 00:11:52,972
Parlez de quelques amis fidèles.

98
00:11:56,342 --> 00:11:58,543
Allons-y. L’odeur du sang me donne envie de vomir.

99
00:12:00,612 --> 00:12:01,913
Seung Bin...

100
00:12:03,382 --> 00:12:05,183
a été poignardé à plusieurs reprises avec un couteau.

101
00:12:06,522 --> 00:12:08,053
Pourquoi aller si loin ?

102
00:12:08,423 --> 00:12:10,923
Ne parle pas de ça. Personne ne veut savoir.

103
00:12:11,153 --> 00:12:12,293
C'est morbide.

104
00:12:14,022 --> 00:12:16,222
Je pense qu'il a été poignardé même après sa mort.

105
00:12:18,362 --> 00:12:22,333
La mafia n'est pas allée loin avec les autres enfants.

106
00:12:24,002 --> 00:12:25,433
Mais cette fois,

107
00:12:27,502 --> 00:12:29,713
J'ai l'impression que la mafia voulait vraiment sa mort.

108
00:12:37,752 --> 00:12:39,782
Seung Bin était mort dans une mare de sang.

109
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
Ensuite, mon corps était couvert de sang.

110
00:12:41,852 --> 00:12:43,522
J'étais tellement choqué.

111
00:12:47,663 --> 00:12:48,762
Ce n'était vraiment pas toi ?

112
00:12:49,762 --> 00:12:51,193
Non!

113
00:12:57,673 --> 00:13:01,543
On aurait dit qu'ils me soupçonnaient, non ?

114
00:13:03,142 --> 00:13:04,173
Oui.

115
00:13:04,242 --> 00:13:06,641
Bon sang. Allez, Seung Bin. Ce connard.

116
00:13:06,642 --> 00:13:08,482
Pourquoi a-t-il dû mourir alors qu'il était avec moi ?

117
00:13:13,522 --> 00:13:14,553
Kyung Jun.

118
00:13:15,122 --> 00:13:18,923
Pouvez-vous leur dire que je ne suis pas la mafia ? S'il te plaît?

119
00:13:19,522 --> 00:13:21,063
Ils vous écoutent.

120
00:13:21,592 --> 00:13:23,492
Tu as dit qu'on devrait se soutenir mutuellement.

121
00:13:29,232 --> 00:13:30,232
D'accord.

122
00:13:32,132 --> 00:13:35,173
Merci, Kyung Jun. Je serai vraiment gentil avec toi.

123
00:13:42,443 --> 00:13:44,183
(Jun Hee est un citoyen. De la police)

124
00:13:46,283 --> 00:13:48,022
Hé, tu as écrit ça ?

125
00:13:49,683 --> 00:13:50,793
Ce n'était pas moi.

126
00:13:51,823 --> 00:13:52,852
Qu'est-ce que c'est ça?

127
00:13:53,323 --> 00:13:54,992
La police a-t-elle vraiment écrit ça ?

128
00:13:55,762 --> 00:13:57,132
Il n'était pas là hier, n'est-ce pas ?

129
00:13:57,663 --> 00:13:59,663
Non, je ne me souviens pas l'avoir vu.

130
00:14:04,203 --> 00:14:06,771
(Police)

131
00:14:06,772 --> 00:14:08,803
- Ce n'était pas moi. - Qui a écrit ça ?

132
00:14:09,043 --> 00:14:10,572
Qui diable est la police ?

133
00:14:10,573 --> 00:14:12,713
- C'est toi ? - Tu penses ?

134
00:14:16,813 --> 00:14:19,783
Je n'avais pas d'autre choix que de mentir hier.

135
00:14:21,183 --> 00:14:22,251
Je suis citoyen.

136
00:14:22,252 --> 00:14:23,823
Je ne sais pas qui est le Docteur.

137
00:14:26,252 --> 00:14:27,262
Merci.

138
00:14:28,122 --> 00:14:31,193
Hé, ton retour à la vie est une autre affaire.

139
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
Nous ne pouvons pas être sûrs si vous êtes citoyen ou non.

140
00:14:34,903 --> 00:14:35,933
Droite.

141
00:14:36,632 --> 00:14:38,803
Comment se fait-il que son identité n'ait pas été révélée hier ?

142
00:14:40,872 --> 00:14:42,803
Les identités sont généralement révélées à leur mort.

143
00:14:44,012 --> 00:14:46,372
Cela n’a pas été révélé car il n’était pas hors jeu.

144
00:14:47,583 --> 00:14:50,352
Ce n'est vraiment pas toi qui as écrit le message sur le mur ?

145
00:14:51,713 --> 00:14:53,083
Je ne l'ai pas fait.

146
00:14:53,982 --> 00:14:55,351
Ce n'est pas comme si j'avais eu le temps d'écrire ça.

147
00:14:55,352 --> 00:14:57,252
Vous avez probablement écrit ça au milieu de la nuit.

148
00:14:58,053 --> 00:14:59,122
Hé.

149
00:14:59,352 --> 00:15:02,122
Pourquoi nous mentirait-il en prétendant qu'il appartenait à la mafia, à moins qu'il ne soit fou ?

150
00:15:02,592 --> 00:15:03,732
Éliminons-le.

151
00:15:04,592 --> 00:15:07,132
Hé, c'est un citoyen.

152
00:15:07,463 --> 00:15:09,632
Que feriez-vous si la police écrivait vraiment ça ?

153
00:15:09,732 --> 00:15:10,772
Droite.

154
00:15:11,002 --> 00:15:14,102
Le Docteur aurait pu sauver Jun Hee, sachant qu'il était un citoyen.

155
00:15:14,403 --> 00:15:15,703
Ce n'est pas trouver la personne...

156
00:15:16,742 --> 00:15:18,713
qui a tué Seung Bin est une question plus urgente...

157
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
que d'interroger Jun Hee ?

158
00:15:28,053 --> 00:15:29,583
Ce n'était pas moi.

159
00:15:30,423 --> 00:15:32,423
Quand je me suis réveillé, je l'ai trouvé mort.

160
00:15:33,153 --> 00:15:34,892
Tu as dit que c'était juste toi et lui. Droite?

161
00:15:35,063 --> 00:15:36,262
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?

162
00:15:37,663 --> 00:15:38,663
Je ne sais pas.

163
00:15:40,563 --> 00:15:44,033
La mafia m'a volontairement mis du sang pendant que je dormais.

164
00:15:46,303 --> 00:15:47,472
N'est-ce pas, Kyung Jun ?

165
00:15:48,472 --> 00:15:50,943
Vous savez que je suis citoyen. Droite?

166
00:15:56,612 --> 00:15:57,813
Comment pourrais-je le savoir ?

167
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
Quoi?

168
00:15:59,553 --> 00:16:02,522
Vous en êtes ressorti couvert de sang. C'est une preuve.

169
00:16:03,222 --> 00:16:06,052
Seung Bin n'arrêtait pas de s'en prendre à toi.

170
00:16:06,053 --> 00:16:07,293
Vous vous êtes mis en colère. N'est-ce pas pour ça que tu l'as fait ?

171
00:16:11,693 --> 00:16:14,463
Hé, tu soupçonnes Jin Ha aussi.

172
00:16:14,762 --> 00:16:15,862
Éliminons-le.

173
00:16:17,632 --> 00:16:20,403
Comment peux-tu t'appeler un ami, espèce d'imbécile ?

174
00:16:24,512 --> 00:16:26,172
Espèce de mafia. Vous devez avoir un désir de mort.

175
00:16:26,173 --> 00:16:29,112
Espèce de salaud.

176
00:16:29,583 --> 00:16:31,553
- Hé. - Se déplacer! Bon sang.

177
00:16:31,913 --> 00:16:33,152
Éliminez-le maintenant !

178
00:16:33,153 --> 00:16:35,653
Hé. Vous n’en êtes pas sûr.

179
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
Ferme ta bouche et fais-le.

180
00:16:43,433 --> 00:16:44,433
Rendez-le.

181
00:16:45,063 --> 00:16:46,833
Tu vas continuer à faire ce que tu veux ?

182
00:16:47,063 --> 00:16:48,732
Bon sang. Rendez-moi juste mon téléphone.

183
00:16:50,703 --> 00:16:52,403
Si tu continues comme ça,

184
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
vous pourriez finir par obtenir tous les votes.

185
00:17:04,353 --> 00:17:05,913
Retrouvons-nous à 23 heures.

186
00:17:06,722 --> 00:17:08,082
Ne votons pas d'ici là.

187
00:17:23,472 --> 00:17:24,673
- Êtes-vous d'accord? - Oui.

188
00:17:33,012 --> 00:17:34,143
Kim So Mi.

189
00:17:40,423 --> 00:17:41,522
Pouvons-nous parler ?

190
00:17:49,992 --> 00:17:51,062
Les gars.

191
00:17:56,163 --> 00:17:58,732
Ce n'était vraiment pas moi. Ne m'éliminez pas.

192
00:17:59,772 --> 00:18:02,173
Je découvrirai qui a tué Seung Bin.

193
00:18:02,742 --> 00:18:03,972
Attends juste.

194
00:18:14,822 --> 00:18:16,522
Pensez-vous que Jin Ha l'a tué ?

195
00:18:17,552 --> 00:18:20,093
Il devait savoir qu'on le soupçonnerait à cause du sang.

196
00:18:21,193 --> 00:18:22,463
Il n’a aucune raison de faire ça.

197
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
Exactement.

198
00:18:24,732 --> 00:18:27,463
Alors il aurait dû nous le dire. Pourquoi s'enfuirait-il ?

199
00:18:28,302 --> 00:18:29,363
Cela le rend suspect.

200
00:18:30,802 --> 00:18:33,002
Au fait, Ko Kyung Jun est incroyable.

201
00:18:34,203 --> 00:18:35,502
Il a immédiatement abandonné Kim Jin Ha.

202
00:18:35,703 --> 00:18:36,772
Sérieusement...

203
00:18:36,943 --> 00:18:38,113
Ces connards traîtres.

204
00:18:39,972 --> 00:18:42,542
Compte tenu de ses actions, Ko Kyung Jun fait partie de la mafia.

205
00:18:42,742 --> 00:18:45,382
(Jun Hee est un citoyen. De la police)

206
00:18:45,383 --> 00:18:46,383
Les gars.

207
00:18:49,453 --> 00:18:51,423
Si la police a écrit ça,

208
00:18:53,052 --> 00:18:54,292
pourquoi n'avoir écrit que Jun Hee ?

209
00:18:55,762 --> 00:18:58,093
La compétence a été utilisée deux fois. Il doit y en avoir plusieurs.

210
00:18:59,393 --> 00:19:01,232
Peut-être que c'est écrit ailleurs.

211
00:19:02,762 --> 00:19:04,373
Il aurait dû écrire qui est la mafia.

212
00:19:07,403 --> 00:19:10,143
Ne prenez pas Yoon Seo ou quelqu'un d'autre pour moi.

213
00:19:10,972 --> 00:19:12,512
Jun Hee, j'essayais seulement de te sauver.

214
00:19:15,082 --> 00:19:16,512
J'essayais de t'aider.

215
00:19:18,453 --> 00:19:19,913
Je n'ai jamais demandé votre aide.

216
00:19:21,482 --> 00:19:22,653
Ne me blâmez pas.

217
00:19:23,593 --> 00:19:24,893
Vous l'avez fait pour vous-même.

218
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
Kim Jun Hee.

219
00:19:34,732 --> 00:19:36,633
Tu ne te souviens pas de ce que j'ai fait pour toi ?

220
00:19:37,832 --> 00:19:39,831
Qui s’est rangé à votre côté lorsque vous avez été soupçonné ?

221
00:19:39,832 --> 00:19:40,903
C'était moi !

222
00:19:41,742 --> 00:19:42,772
Hé.

223
00:19:43,203 --> 00:19:44,673
Ressaisis-toi.

224
00:19:46,982 --> 00:19:49,742
Voulez-vous que je vous considère comme une mafia ?

225
00:19:51,582 --> 00:19:52,782
Faites-vous plaisir.

226
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
Yu Jun.

227
00:20:09,262 --> 00:20:10,502
Mangez même si vous ne le souhaitez pas.

228
00:20:11,173 --> 00:20:12,332
Vous n'avez rien mangé.

229
00:20:24,052 --> 00:20:25,782
(Jin Da Bum)

230
00:20:27,052 --> 00:20:29,582
Mon ordinateur portable est au sous-sol.

231
00:20:30,623 --> 00:20:32,093
Oh, c'est vrai.

232
00:20:33,292 --> 00:20:34,363
Je vais avec toi.

233
00:20:39,492 --> 00:20:41,863
(Lee Yoon Seo)

234
00:21:02,982 --> 00:21:03,992
Regardez.

235
00:21:04,393 --> 00:21:05,853
Ils n'ont pas bougé.

236
00:21:06,222 --> 00:21:07,292
N'est-ce pas étrange ?

237
00:21:09,463 --> 00:21:11,363
- Montre. - Qu'est ce que c'est?

238
00:21:12,262 --> 00:21:13,532
Comment est-ce possible ?

239
00:21:14,433 --> 00:21:15,463
Je sais.

240
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
- Laissez-moi voir. - D'accord.

241
00:21:36,923 --> 00:21:37,923
Une seconde.

242
00:21:39,492 --> 00:21:40,593
Yoon Seo.

243
00:21:44,992 --> 00:21:47,203
Bon sang. Qui était-ce ?

244
00:21:56,403 --> 00:21:57,913
Je n'ai rien remarqué d'étrange.

245
00:22:09,552 --> 00:22:11,292
Quand j'ai couru hier,

246
00:22:14,022 --> 00:22:15,562
Hé, et nous ?

247
00:22:15,923 --> 00:22:17,163
Si nous restons ensemble, c'est plus dangereux.

248
00:22:17,792 --> 00:22:18,831
Où sommes-nous censés aller ?

249
00:22:18,832 --> 00:22:20,093
Allez à l'arcade.

250
00:22:35,143 --> 00:22:36,312
Seul Ko Kyung Jun le savait...

251
00:22:38,713 --> 00:22:39,913
nous nous cachions ici.

252
00:22:50,123 --> 00:22:52,292
Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec Kim Jun Hee ?

253
00:22:53,262 --> 00:22:54,802
Ne me parle plus de lui.

254
00:22:57,472 --> 00:22:59,772
Na Hee, tu as fini de manger ?

255
00:23:00,302 --> 00:23:01,343
Allons-y.

256
00:23:07,143 --> 00:23:09,683
Tellement sensible. Quel est son problème ?

257
00:23:10,812 --> 00:23:12,552
Elle se battait avec Kim Jun Hee plus tôt.

258
00:23:12,683 --> 00:23:14,552
Ont-ils des problèmes ?

259
00:23:16,282 --> 00:23:18,222
Si vous avez terminé, partez.

260
00:23:18,792 --> 00:23:19,923
Je n'ai pas encore mangé.

261
00:23:23,262 --> 00:23:24,633
Vous ne connaissez pas une heure de pause ?

262
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
C'est fermé.

263
00:23:27,262 --> 00:23:28,502
Donnez-moi une pause.

264
00:23:29,363 --> 00:23:30,802
Quel est son problème maintenant ?

265
00:23:40,582 --> 00:23:41,782
Fermez la porte derrière vous.

266
00:25:27,722 --> 00:25:30,722
(Trouvez l'hôte du jeu.)

267
00:25:32,623 --> 00:25:33,693
(Trouvez l'hôte du jeu.)

268
00:25:38,193 --> 00:25:39,193
Hôte ?

269
00:27:03,242 --> 00:27:04,252
Yoon Seo.

270
00:27:10,693 --> 00:27:11,722
Que fais-tu?

271
00:27:12,222 --> 00:27:13,423
Cela fait la même chose.

272
00:27:15,062 --> 00:27:16,123
Que veux-tu dire?

273
00:27:17,022 --> 00:27:18,032
Je veux dire,

274
00:27:19,133 --> 00:27:21,163
quand je prenais juste des photos, c'était bien.

275
00:27:21,633 --> 00:27:23,363
Mais seuls nos visages semblent bizarres.

276
00:27:25,173 --> 00:27:26,772
Tout comme cette photo de groupe.

277
00:27:27,603 --> 00:27:28,643
Qu'est-ce qui ne va pas?

278
00:27:33,943 --> 00:27:35,582
J'ai vu un fantôme plus tôt.

279
00:27:38,713 --> 00:27:39,812
Et j'ai trouvé ça.

280
00:27:40,413 --> 00:27:41,482
A quoi sert cette clé ?

281
00:27:42,123 --> 00:27:43,782
Je ne sais pas à quoi ça sert,

282
00:27:44,552 --> 00:27:46,693
mais s'il y a un message, ce doit être quelque chose d'important.

283
00:27:47,762 --> 00:27:48,863
Quel message ?

284
00:27:51,393 --> 00:27:53,093
Pour trouver un hôte.

285
00:27:54,103 --> 00:27:55,163
Vous ne l'avez pas compris ?

286
00:28:01,042 --> 00:28:03,203
(Pas de nouveaux messages)

287
00:28:03,843 --> 00:28:06,012
Non, je n'en ai pas eu.

288
00:28:07,512 --> 00:28:08,512
Et toi?

289
00:28:12,213 --> 00:28:13,282
Pas pour moi.

290
00:28:14,022 --> 00:28:15,282
Moi aussi. Je n'en ai pas eu.

291
00:28:16,123 --> 00:28:17,183
Quoi?

292
00:28:18,923 --> 00:28:19,992
Était-ce juste moi ?

293
00:28:21,963 --> 00:28:23,292
Qu'est-ce que ça disait ? Montre-moi.

294
00:28:24,762 --> 00:28:26,292
Il a disparu.

295
00:28:27,963 --> 00:28:30,903
Quoi qu'il en soit, il doit y avoir une raison pour trouver un hôte.

296
00:28:31,203 --> 00:28:32,932
Disons-le à tout le monde et cherchons ensemble.

297
00:28:32,933 --> 00:28:34,173
Devons-nous leur dire maintenant ?

298
00:28:37,972 --> 00:28:40,613
Pour être honnête, je ne sais pas de quoi vous parlez.

299
00:28:43,413 --> 00:28:45,853
Quand nous sommes allés à la piscine hier, nous n'avons rien trouvé.

300
00:28:46,653 --> 00:28:47,923
Et si vous êtes soupçonné d'être un mafieux...

301
00:28:48,453 --> 00:28:50,252
pour avoir dit ça ?

302
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
Cela n'a rien à voir avec la mafia.

303
00:28:56,363 --> 00:28:57,561
J'ai même reçu un message.

304
00:28:57,562 --> 00:28:58,592
Vous avez dit qu'il avait disparu.

305
00:28:58,593 --> 00:29:00,262
Si les autres ne le croient pas, vous ne pouvez rien faire.

306
00:29:06,603 --> 00:29:08,472
Tu ne me fais pas confiance non plus.

307
00:29:10,542 --> 00:29:12,913
Ce n'est pas que nous ne vous faisons pas confiance.

308
00:29:14,582 --> 00:29:15,782
C'est ce que dit la situation.

309
00:29:17,883 --> 00:29:18,913
Droite.

310
00:29:19,353 --> 00:29:22,153
Je disais qu'il fallait faire attention...

311
00:29:22,383 --> 00:29:24,853
jusqu'à ce que nous trouvions des preuves solides.

312
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
Yoon Seo, je te fais confiance.

313
00:29:29,762 --> 00:29:31,062
Mais Jung Won a aussi raison.

314
00:29:31,762 --> 00:29:33,792
Ne rendons pas les autres anxieux...

315
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
et garde ça entre nous pour l'instant.

316
00:29:37,232 --> 00:29:38,302
D'accord.

317
00:29:39,703 --> 00:29:42,343
Voulez-vous que je trouve l'album dans lequel se trouvait la photo ?

318
00:30:31,193 --> 00:30:35,363
Le jeu doit se dérouler dans les limites.

319
00:31:16,363 --> 00:31:17,603
(Salle de travail)

320
00:31:36,923 --> 00:31:38,093
Merde, Ko Kyung Jun.

321
00:31:39,123 --> 00:31:40,552
Je me demandais qui me suivait.

322
00:31:40,822 --> 00:31:42,093
Ce rat, c'était toi.

323
00:31:42,322 --> 00:31:43,893
Putain de connard.

324
00:31:46,933 --> 00:31:48,062
Vous avez caché une hache.

325
00:31:50,262 --> 00:31:51,433
Qu'est-ce que c'est ça?

326
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
Qu'est-ce que c'est que ça ?

327
00:32:00,373 --> 00:32:02,082
Alliez-vous le brûler pour vous débarrasser des preuves ?

328
00:32:03,312 --> 00:32:04,582
C'était vraiment toi.

329
00:32:05,782 --> 00:32:07,481
Vous avez tué Shin Seung Bin !

330
00:32:07,482 --> 00:32:09,282
Moi aussi j'ai été piégé !

331
00:32:10,082 --> 00:32:11,752
Encadré pour quoi ?

332
00:32:12,893 --> 00:32:14,662
Vous avez essayé de me piéger.

333
00:32:14,663 --> 00:32:15,822
Espèce de mafia folle.

334
00:32:17,163 --> 00:32:18,933
Vous considérez-vous toujours comme un humain ?

335
00:32:19,532 --> 00:32:21,133
- Merde. - Tirer.

336
00:32:23,203 --> 00:32:24,432
Laisse tomber.

337
00:32:24,433 --> 00:32:27,072
- Espèce d'idiot. - Laisse tomber.

338
00:32:27,373 --> 00:32:28,703
Vous, la mafia.

339
00:32:34,042 --> 00:32:35,512
Tu piques.

340
00:32:39,153 --> 00:32:40,812
Viens ici, espèce de punk.

341
00:32:41,683 --> 00:32:43,322
- Laissez-moi partir, connards. - Venez ici.

342
00:32:43,883 --> 00:32:44,953
Laisse-moi partir.

343
00:32:47,052 --> 00:32:48,393
Lâchez-moi, connards de la mafia.

344
00:32:50,022 --> 00:32:51,032
Bon sang.

345
00:32:56,433 --> 00:32:58,972
Vous avez tué Shin Seung Bin et Ji Soo...

346
00:32:59,272 --> 00:33:01,173
Vous avez aussi tué Ji Soo !

347
00:33:01,502 --> 00:33:02,542
Ce n'était pas moi.

348
00:33:03,173 --> 00:33:04,203
Les gars!

349
00:33:04,343 --> 00:33:05,873
- Ko Kyung Jun et... - Tais-toi !

350
00:33:07,272 --> 00:33:08,582
Arrêtez-le.

351
00:33:19,552 --> 00:33:20,693
(Vérifiez la sécurité avant le travail. Nettoyez après le travail.)

352
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
Tirez.

353
00:33:26,793 --> 00:33:28,832
Pourquoi as-tu dû le pousser ?

354
00:33:29,463 --> 00:33:31,433
Pourquoi ne l'as-tu pas serré fort ?

355
00:33:52,522 --> 00:33:53,593
Hé.

356
00:33:55,593 --> 00:33:56,693
Qu'est-ce que tu vas faire?

357
00:33:58,332 --> 00:33:59,792
S'il le dit à tout le monde,

358
00:34:00,693 --> 00:34:02,062
nous sommes condamnés.

359
00:34:04,102 --> 00:34:05,633
Pensez-vous qu'ils vont nous acheter ?

360
00:34:44,102 --> 00:34:45,213
Que fais-tu?

361
00:34:46,973 --> 00:34:48,013
Tuez-le.

362
00:34:55,582 --> 00:34:56,622
Mon Dieu.

363
00:35:09,932 --> 00:35:14,802
(La nuit est venue)

364
00:35:14,803 --> 00:35:15,942
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

365
00:35:15,943 --> 00:35:17,342
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

366
00:35:17,343 --> 00:35:18,713
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)


